ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษและภาษาอื่นในต่างประเทศเยอะมากครับ แม้แต่คำทับศัพท์จากภาษาไทยก็มี เรามักจะเจอภาษาไทยในเรื่องอาหาร เพราะอาหารไทยค่อนข้างบูมที่ญี่ปุ่น ในช่วง 4-5 ปีที่ผ่านมา อย่างคำว่า น้ำปลา หรือ ผักชี ก็เรียกทับศัพท์ภาษาไทย โดยใช้สำเนียงญี่ปุ่นไปเลย (เป็น นั้ม-ปุ-ลา กับ พัก-กุ-จี เป็นต้น)

แต่วันนี้เราจะมาเรียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษง่ายๆ ในสำเนียงญี่ปุ่น รวมถึงคำศัพท์ญี่ปุ่นที่เป็นประโยชน์เวลาไปเที่ยวกัน

คนญี่ปุ่นใช้คำเหล่านี้ในชีวิตประจำวันเป็นปกติ ขอแค่เราออกเสียงให้คล้ายสำเนียงญี่ปุ่นหน่อย ก็เป็นอันเข้าใจกันได้ครับ

 

• すみません　สุ-มิ-มะ-เซ็ง　ขอโทษ
  เผลอเดินชนใคร หรือจะขออะไร ก็ใช้คำนี้ขึ้นต้นได้เลย ได้พูดบ่อยมาก ๆ
• トイレ　โทย-เหละ　ห้องน้ำ
• セブン　เซะ-บึ้ง　เซเว่น
  เซเว่นอีเลฟเว่นในสำเนียงญี่ปุ่นนั่นเอง ถ้าเต็ม ๆ คำก็ เซ-บึ้ง อิ-เล-บึ้ง
• セパレート　เซ-ปะ-เร-โตะ (4 พยางค์)　Separate แยก
  จะแยกถุง, แยกคิดเงิน,​ แยกเก็บเงิน ใช้ได้หมด หรือจะใช้คำญี่ปุ่นอย่าง “เบ็ท-สึ-เบ็ท-สึ” ก็ได้
• 袋　ฟุ-กุ-โหระ　ถุง
  บางร้านในญี่ปุ่นคิดเงินค่าถุงพลาสติกด้วย 2-5 เยน ถ้าร้านไหนไม่ให้ถุงก็ขอได้
• イートイン　อีท-โตะ-อิน　ทานที่ร้าน
• テイクアウト　เทค-กุ-เอ้า-โตะ　เทคเอาท์ ซื้อกลับบ้าน
• メニュー　เมะ-นิว　เมนู
  เห็นหลายคนมีปัญหาการออกเสียงคำว่าเมนูในภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน เพราะมันเทียบเป็นภาษาไทยลำบาก ใครเรียนภาษาเกาหลีมาอาจจะออกเสียงได้ เพราะมันออกเสียง เม-นยู เหมือนกัน แต่เอาให้ออกเสียงง่ายสำหรับคนไทย ก็ เม-นิว ครับ ทำท่า
• 注文　จู-มง　สั่งอาหาร
  ถ้าบอกเมนูไม่เข้าใจ พูดคำนี้เพิ่ม จะได้เข้าใจกัน จะบอกว่าออเดอร์ (สำเนียงญี่ปุ่นก็ โอ-ด้า) ก็ได้
• お会計　โอะไคเค　เช็คบิล
  ออกเสียงไม่ยาก และคนญี่ปุ่นเข้าใจแน่ ๆ ครับ
• 伝票　เด็ง-เปียว　บิล
  ใบเสร็จที่บอกรายการ พวกใบเสร็จร้านอาหาร ที่จะได้ก่อนจ่ายเงิน ร้านส่วนใหญ่จะเอาบิลมาวางให้ที่โต๊ะ ถ้ามีบิลที่โต๊ะ คือให้ไปจ่ายตรงเคาน์เตอร์หน้าร้าน แต่ถ้าไม่เอาบิลมาให้ ถึงเรียกเช็คบิลที่โต๊ะครับ
• レシート　เร-ชี้-โตะ　Receipt ใบเสร็จรับเงิน ได้หลังจากจ่ายเงินแล้ว
• マネー　มา-เน่　มันนี่ เงิน…
  มาเน่ๆ เอาเงินมาเน่
• ATM　เอ-ที-เอ-หมุ　เอทีเอ็ม
  เอทีเอ็มที่ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ค่อยรับบัตรต่างประเทศ (แต่เห็นว่ากำลังจะปรับปรุงระบบให้ดีขึ้น รองรับโอลิมปิกปี 2020 อยู่) ถ้าเอาชัวร์คือไปที่ไปรษณีย์ ตู้ไปรษณีย์สีเขียว ๆ ของไปรษณีย์ หรือใช้ตู้เอทีเอ็มในเซเว่นครับ ชัวร์ที่สุด ตู้เอทีเอ็มเซเว่นญี่ปุ่นมักจะเปิด 24 ชั่วโมง และมีภาษาไทยด้วยเดี๋ยวนี้ กดไม่ยากแน่นอน เอาบัตรเอทีเอ็มที่มีสัญลักษณ์ Visa ของเมืองไทย ที่เปิดบริการกดเงินข้ามประเทศ กดได้เลย ค่าธรรมเนียมการกดเงินครั้งละประมาณ 100 บาทครับ
• エレベーター　เอ-เล-เบ-ต้า　Elevator ลิฟต์
  คำนี้เป็น American English แต่ประเทศไทยใช้ Lift ตามแบบ British English ไปพูดลิฟต์กับคนญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นงงนะจ๊ะ
• オッケー　อ๊ก-เค　โอเค!
  ออกเสียงให้น่ารักนิดนึง จริง ๆ จะโอเคก็พอเข้าใจกันได้ แต่มันไม่ค่อยญี่ปุ่นเท่าไหร่

 

วิธีนับเลข 1-10 เป็นภาษาอังกฤษแบบคนญี่ปุ่น

1. วัน
2. ซือ
3. ซรี
4. โฟ
5. ไฟ้-บุ
6. ชิก-กึ-สึ
7. เซะ-บึ้ง (เหมือนเซเว่นอีเลฟเว่นข้างบน)
8. เอท-โตะ
9. ไน
10. เท็ง

 

ลองมาดูสถานการณ์ที่ได้ใช้กันหน่อย

อย่างตอนคิดเงินเสร็จ อ้าว พนักงานไม่ให้ถุงมาใส่ ก็ขอถุงได้ง่าย ๆ แบบไม่ต้องรู้ภาษาญี่ปุ่นเยอะ ก็เรียงคำเลย

สุ-มิ-มะ-เซ็ง วัน ฟุ-กุ-โระ

(ชูนิ้ว 1 นิ้วด้วย ยิ้มๆ… ดีมาก)

ไฟ้-บุ เอ็ง (ห้า เยน)

คนญี่ปุ่นไม่อ่านคำว่า เยน ที่เป็นหน่วยเงินประเทศตัวเองว่าเยน (200 ปีก่อนอาจจะอ่านแบบนั้น) แต่ปัจจุบันอ่านว่า “เอ็ง”

อ๊ก-เค อ๊ก-เค ไฟ้-บุ เอ็ง

เปย์ๆ

จบ… สื่อสารเข้าใจ เชื่อเรา เขาไม่ว่า เขารู้ว่าเราเป็นนักท่องเที่ยว
เหมือนเวลาเขามาเมืองไทย แล้วก็พูดภาษาอังกฤษกับเราเหมือนกัน เราคงไม่ว่าเขาใช่ไหมล่ะครับ